ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ英語の翻訳

英語ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ英語の翻訳大学で､ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞの現代演劇の翻訳をしている者です｡ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ特有の言い方が多く､日本在住のｱｲﾙﾗﾝﾄﾞ人の方はそんなに多くないことからﾈｲﾃｨﾌﾞの方に質問しようにもできないので困っています｡どなたか､ｱｲﾙﾗﾝﾄﾞやｱｲ